1 -1:59:59,708 --> 00:00:59,666 Casa de familia (2018) Subtítulo por: FJ12 2 00:01:06,708 --> 00:01:10,541 ¿Puedes oírme? Tu... 3 00:01:12,708 --> 00:01:13,541 obtuvo un premio. 4 00:01:18,250 --> 00:01:19,208 Es hora de irse. 5 00:01:22,333 --> 00:01:23,208 ¡Ahora mismo! 6 00:02:37,083 --> 00:02:37,750 Mín. 7 00:02:39,291 --> 00:02:39,958 Mín. 8 00:02:42,291 --> 00:02:42,875 Mín. 9 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 ¿Adónde vas? 10 00:03:53,958 --> 00:03:55,083 ¿Adónde vas corriendo? 11 00:04:02,666 --> 00:04:03,791 Felicidades. 12 00:04:11,166 --> 00:04:12,125 ¿No te acuerdas? 13 00:04:33,458 --> 00:04:34,125 ¡Vaya! 14 00:07:27,625 --> 00:07:28,458 Hola. 15 00:07:32,916 --> 00:07:34,000 ¿Asustado? 16 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 Quédate quieto y escucha. 17 00:07:51,750 --> 00:07:52,708 ¿Es esto real? 18 00:07:54,416 --> 00:07:55,375 "¿Es esto real?" 19 00:07:59,041 --> 00:07:59,666 ¡Ay! 20 00:08:04,083 --> 00:08:04,875 ¿Duele? 21 00:08:14,125 --> 00:08:14,958 Si duele... 22 00:08:15,500 --> 00:08:16,416 entonces es real. 23 00:08:22,791 --> 00:08:23,583 Entonces... 24 00:08:24,416 --> 00:08:26,500 ¿Por qué no puedo recordar nada? 25 00:08:27,666 --> 00:08:30,041 Porque todos tus malditos recuerdos han sido borrados. 26 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 No puedo evitarlo. 27 00:08:34,250 --> 00:08:35,625 Es una condición del premio. 28 00:08:37,416 --> 00:08:38,208 ¿Premio? 29 00:08:42,583 --> 00:08:43,625 ¿Este cuerpo? 30 00:08:44,333 --> 00:08:45,166 Sí. 31 00:08:46,666 --> 00:08:47,666 Este cuerpo... 32 00:08:49,541 --> 00:08:52,083 es el premio para un alma como tú... 33 00:08:54,083 --> 00:08:55,791 para volver a vivir. 34 00:09:02,500 --> 00:09:03,208 Y... 35 00:09:03,583 --> 00:09:05,541 ¿Eres uno de los que me enviaron aquí? 36 00:09:06,125 --> 00:09:07,750 Tienes mucha curiosidad, ¿eh? 37 00:09:11,333 --> 00:09:12,041 ¡Sí! 38 00:09:13,041 --> 00:09:14,458 Soy tu guardián. 39 00:09:16,750 --> 00:09:17,541 ¿Guardián? 40 00:09:18,541 --> 00:09:19,458 ¿Protegiendo qué? 41 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Acuéstese boca abajo. 42 00:09:29,125 --> 00:09:29,833 ¿Eh? 43 00:09:31,833 --> 00:09:32,583 ¡Apurarse! 44 00:09:33,416 --> 00:09:35,250 ¡Dije que te acostaras boca abajo! 45 00:09:35,291 --> 00:09:36,000 ¡Boca abajo! 46 00:09:37,166 --> 00:09:38,333 ¡Agárrate fuerte! 47 00:09:38,958 --> 00:09:40,791 ¡Agárrate fuerte! 48 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Mantén el agarre. 49 00:09:55,083 --> 00:09:55,916 Shh... 50 00:09:56,208 --> 00:09:57,583 Si te caes esta vez, 51 00:09:57,625 --> 00:09:58,583 Morirás de verdad. 52 00:11:55,125 --> 00:11:56,041 Te dolerá un poco. 53 00:12:00,208 --> 00:12:00,791 ¡Mierda! 54 00:12:18,750 --> 00:12:19,458 ¿Entonces? 55 00:12:19,958 --> 00:12:21,291 ¿Estás acostumbrado a este cuerpo? 56 00:12:22,625 --> 00:12:23,458 ¿Guardián? 57 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 ¿Puedes ser cualquiera? 58 00:12:32,208 --> 00:12:33,875 ¿Te gusta esta casa de familia? 59 00:12:35,000 --> 00:12:35,791 ¿Casa de familia? 60 00:12:37,750 --> 00:12:38,791 ¿No lo sabes? 61 00:12:40,416 --> 00:12:41,125 ¿Eh? 62 00:12:42,625 --> 00:12:44,500 Este cuerpo es sólo temporal. 63 00:12:49,791 --> 00:12:50,916 Tic-tac. 64 00:12:51,666 --> 00:12:52,708 Tic-tac. 65 00:12:55,750 --> 00:12:58,333 Este reloj de arena cuenta hacia atrás en tu vida. 66 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 Tienes 100 días... 67 00:13:14,416 --> 00:13:17,708 para descubrir quién provocó que Min se suicidara. 68 00:13:24,291 --> 00:13:25,666 ¿Y si no puedo? 69 00:13:30,666 --> 00:13:31,750 Morirás. 70 00:13:33,500 --> 00:13:37,041 Y tu alma nunca renacerá. 71 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Gorrón. 72 00:13:52,416 --> 00:13:53,083 Oh. 73 00:13:54,541 --> 00:13:56,291 Que nadie lo sepa... 74 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 que no eres Min. 75 00:14:02,083 --> 00:14:03,458 ¡Ey! Esperar. 76 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 Disfruta de los 98 días que te quedan. 77 00:14:44,708 --> 00:14:46,375 ¿Puedes recordar lo que pasó? 78 00:14:47,916 --> 00:14:49,583 ¿Sientes algo malo? 79 00:14:50,208 --> 00:14:50,958 No, señor. 80 00:14:53,375 --> 00:14:54,791 ¿Puedes recordar tu nombre? 81 00:14:57,000 --> 00:14:57,750 Min, señor. 82 00:14:59,833 --> 00:15:00,708 ¿Tu nombre? 83 00:15:08,833 --> 00:15:10,750 Taradon Chandrasen, señor. 84 00:15:12,333 --> 00:15:15,416 ¿Sabes que estuviste muerto toda una noche? 85 00:15:16,208 --> 00:15:17,916 Soy médico desde hace 20 años. 86 00:15:17,958 --> 00:15:19,250 Nunca he visto nada como esto. 87 00:15:19,625 --> 00:15:20,541 Sobreviviste. 88 00:15:20,583 --> 00:15:22,083 Entonces lo tomaré como una buena señal. 89 00:15:22,666 --> 00:15:26,791 La próxima vez que hagas algo, piénsalo detenidamente. 90 00:15:29,541 --> 00:15:31,083 ¿Puedo hablar contigo afuera, por favor? 91 00:15:31,875 --> 00:15:32,541 Bueno. 92 00:15:46,333 --> 00:15:49,250 Sr. Taradon Chandrasen 93 00:17:03,583 --> 00:17:04,250 Mín. 94 00:17:05,083 --> 00:17:05,750 ¿Sí? 95 00:17:19,833 --> 00:17:21,500 Min, ven a sentarte aquí. 96 00:17:30,916 --> 00:17:31,583 Mín. 97 00:17:33,250 --> 00:17:34,083 Por ahora... 98 00:17:35,625 --> 00:17:36,791 te estoy preguntando... 99 00:17:38,791 --> 00:17:40,416 dormir en la habitación de Menn. 100 00:17:41,875 --> 00:17:43,791 No quiero que duermas sola todavía. 101 00:17:45,666 --> 00:17:46,333 Seguro. 102 00:17:47,875 --> 00:17:49,083 En cuanto a tu ropa... 103 00:17:49,583 --> 00:17:51,416 Tendrás que usar Menn's por ahora. 104 00:17:52,541 --> 00:17:54,833 Te conseguiré algunos nuevos mañana. 105 00:17:55,958 --> 00:17:56,708 Gracias. 106 00:17:58,166 --> 00:17:59,416 Mañana me quedaré en casa de un amigo. 107 00:18:00,625 --> 00:18:01,291 Menn. 108 00:18:15,916 --> 00:18:16,583 Mamá. 109 00:18:17,083 --> 00:18:17,750 ¿Eh? 110 00:18:19,500 --> 00:18:21,125 El día que me suicidé, 111 00:18:21,541 --> 00:18:22,708 ¿Qué pasó? 112 00:18:38,541 --> 00:18:40,083 Lo hecho, hecho está, cariño. 113 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 Olvídalo. 114 00:18:50,375 --> 00:18:51,958 No hablemos más de eso, ¿vale? 115 00:19:16,250 --> 00:19:17,583 Hola profesor. 116 00:19:18,000 --> 00:19:19,291 ¿Vitaminas? 117 00:19:19,708 --> 00:19:21,166 Déjeme comprobarlo muy rápido, señor. 118 00:19:21,541 --> 00:19:24,750 Me quedan como una docena. 119 00:19:27,250 --> 00:19:28,000 Sí, señor. 120 00:19:34,125 --> 00:19:34,958 Bueno. 121 00:19:38,041 --> 00:19:39,458 Dejé de enseñar. 122 00:19:41,541 --> 00:19:43,541 Estoy haciendo esto a tiempo completo. 123 00:22:03,541 --> 00:22:04,416 ¿Qué estás haciendo? 124 00:22:09,375 --> 00:22:10,375 ¿Esta es mi habitación? 125 00:22:16,708 --> 00:22:17,625 ¿Por qué está cerrado? 126 00:22:19,291 --> 00:22:20,875 Mamá dijo que durmiéramos en mi habitación. 127 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 ¡Solo vete! 128 00:25:15,500 --> 00:25:16,916 Sr. Taradon Chandrasen: 2001 - 2018 129 00:25:16,958 --> 00:25:17,708 ¡Mierda! 130 00:25:30,875 --> 00:25:31,791 ¿Qué estás haciendo? 131 00:25:35,458 --> 00:25:37,041 ¿Vas a hacerlo de nuevo? 132 00:25:38,083 --> 00:25:38,750 No. 133 00:25:41,000 --> 00:25:41,791 Yo... 134 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 Sólo quiero entrar a mi habitación. 135 00:25:47,791 --> 00:25:48,500 Y... 136 00:25:49,041 --> 00:25:50,750 ¿Qué pasó con todas mis cosas? 137 00:25:51,583 --> 00:25:53,000 No hables así. 138 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 Tú eres quien se deshizo de ellos. 139 00:26:21,000 --> 00:26:21,666 Mín. 140 00:26:25,083 --> 00:26:26,458 ¿Puedes decirme...? 141 00:26:30,500 --> 00:26:31,916 ¿por qué hiciste eso? 142 00:26:49,958 --> 00:26:51,000 El día... 143 00:26:52,166 --> 00:26:53,916 Te vi tirada aquí... 144 00:26:57,500 --> 00:26:58,708 lo único que pensé fue... 145 00:26:59,416 --> 00:27:00,958 que te desmayaste. 146 00:27:03,041 --> 00:27:04,291 Que estarías bien. 147 00:27:09,166 --> 00:27:10,041 Hasta... 148 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 el doctor me dijo 149 00:27:23,625 --> 00:27:24,916 ya no estabas aquí. 150 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Te habías ido. 151 00:27:42,583 --> 00:27:44,375 No lo vuelvas a hacer, cariño. 152 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 Taradon Chandrasen 153 00:28:29,416 --> 00:28:33,041 Ruedée Chandrasen 154 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 064-081-4658. 155 00:29:02,291 --> 00:29:03,041 Mmm... 156 00:29:03,541 --> 00:29:04,666 1 4 y que? 157 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 6 5 8. 158 00:29:06,375 --> 00:29:07,333 6 5 8. 159 00:29:08,000 --> 00:29:09,666 ¿No recuerdas mi número? 160 00:29:19,458 --> 00:29:21,458 Papá te recogerá a las 5. 161 00:29:21,791 --> 00:29:23,791 Tengo que volver a la fábrica de Rayong. 162 00:29:24,250 --> 00:29:25,833 Me he tomado tantos días libres. 163 00:29:27,083 --> 00:29:27,750 Bueno. 164 00:29:28,833 --> 00:29:29,583 Ah, Min. 165 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Sobre tu ausencia... 166 00:29:32,375 --> 00:29:35,458 Le dije a tu maestra que tenías gripe. 167 00:29:36,875 --> 00:29:37,708 Si alguien pregunta... 168 00:29:37,750 --> 00:29:39,208 Diles que tuve gripe, ¿verdad? 169 00:30:19,583 --> 00:30:20,875 Grado 11 Salón 1 170 00:30:51,416 --> 00:30:52,333 Taradón. 171 00:30:58,166 --> 00:30:58,916 Taradón. 172 00:30:59,291 --> 00:31:00,041 Sí, señora. 173 00:31:00,833 --> 00:31:02,416 No vayas a ningún lado al mediodía. 174 00:31:02,666 --> 00:31:04,666 Quédate para los exámenes del último trimestre. 175 00:31:06,375 --> 00:31:07,125 Sí, señora. 176 00:31:23,416 --> 00:31:25,083 ¿Es este el cuenco de limosna de un monje? 177 00:31:25,125 --> 00:31:26,708 ¿Por qué no le pones postre también? 178 00:31:31,875 --> 00:31:33,583 Pensé que estabas jodidamente muerto. 179 00:31:34,166 --> 00:31:35,666 No te presentaste a la final. 180 00:31:35,708 --> 00:31:37,041 y al inicio del semestre tampoco. 181 00:31:37,541 --> 00:31:38,708 ¿Qué diablos te pasa? 182 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 ¿Tienes leucemia? 183 00:31:44,250 --> 00:31:45,458 Tuve la maldita gripe. 184 00:31:45,500 --> 00:31:46,916 ¡Qué pasa con las malas palabras! 185 00:31:49,833 --> 00:31:50,625 Lo siento, señorita. 186 00:31:50,875 --> 00:31:52,083 ¿Qué diablos ahora? 187 00:31:52,500 --> 00:31:53,291 Fresco. 188 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Estoy mejor ahora. 189 00:32:08,750 --> 00:32:10,166 Pi estaba preguntando por ti. 190 00:32:11,125 --> 00:32:12,583 Ella dijo que no podía comunicarse contigo. 191 00:32:13,083 --> 00:32:13,833 ¿Pi? 192 00:32:14,416 --> 00:32:16,125 Sí. ¿Feliz? 193 00:32:25,083 --> 00:32:25,708 Oye... 194 00:32:28,416 --> 00:32:29,750 estamos cerca, ¿verdad? 195 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 ¿Qué pasa con la maldita sonrisa? 196 00:32:37,000 --> 00:32:37,958 Me estás asustando. 197 00:32:38,375 --> 00:32:39,916 ¿Has estado tomando las vitaminas de tu papá? 198 00:32:50,500 --> 00:32:52,333 Los Power Rangers están convocando a una reunión. 199 00:32:52,375 --> 00:32:53,041 ¡Vamos! 200 00:32:53,625 --> 00:32:54,291 ¡Apurarse! 201 00:32:54,333 --> 00:32:55,375 ¡Power Rangers! 202 00:32:55,416 --> 00:32:56,916 ¿Power Rangers? ¡Sí, vamos! 203 00:32:59,125 --> 00:32:59,791 ¡Apurarse! 204 00:33:01,958 --> 00:33:02,625 ¡Mín! 205 00:33:04,333 --> 00:33:05,708 ¿No te encanta este club? 206 00:33:06,875 --> 00:33:07,833 Trabajando así. 207 00:33:10,041 --> 00:33:10,708 Bien. 208 00:33:11,750 --> 00:33:13,166 Nosotros nos encargaremos de ello. 209 00:33:13,208 --> 00:33:14,416 Trabaja más duro. 210 00:33:15,000 --> 00:33:16,583 Sólo quedan 3 meses. 211 00:33:17,541 --> 00:33:18,208 Li. 212 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 realmente quiero saber, 213 00:33:20,208 --> 00:33:21,916 ¿Le diste seguimiento al trabajo de tu amigo? 214 00:33:22,250 --> 00:33:24,833 Si los dibujos no están terminados, 215 00:33:24,875 --> 00:33:26,375 otros no pueden terminar su trabajo. 216 00:33:28,750 --> 00:33:30,083 ¿Son los Power Rangers? 217 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 ¡¿Qué malditos Power Rangers?! 218 00:33:35,750 --> 00:33:36,875 ¿Te estás burlando de nosotros? 219 00:33:37,625 --> 00:33:39,083 Min, ¿dónde has estado? 220 00:33:39,583 --> 00:33:40,916 No viniste durante las vacaciones escolares. 221 00:33:41,458 --> 00:33:42,250 Mmm... 222 00:33:42,958 --> 00:33:43,916 Aquí, echa un vistazo. 223 00:33:51,291 --> 00:33:52,041 ¡Mierda! 224 00:33:54,333 --> 00:33:54,958 Ups. 225 00:33:55,958 --> 00:33:57,416 ¿Qué tan emo vas a ser? 226 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 Te dije que no quiero esta basura. 227 00:34:04,125 --> 00:34:05,416 ¿Dibujé todos estos? 228 00:34:05,875 --> 00:34:07,041 Pregúntate a ti mismo. 229 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 El casillero está lleno de ellos. 230 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Club de porristas y acrobacias con cartas 231 00:34:19,375 --> 00:34:20,291 Te lo ruego. 232 00:34:21,000 --> 00:34:22,291 Dibuja bien por una vez. 233 00:34:23,291 --> 00:34:25,166 Quiero ver tu dibujo usado. 234 00:34:36,708 --> 00:34:39,125 quedan 88 días 235 00:35:08,583 --> 00:35:09,875 ¡Hola, Min! 236 00:35:18,291 --> 00:35:21,291 Clase olímpica 237 00:35:25,041 --> 00:35:29,750 Clase de Estudiantes Honorarios de los Juegos Olímpicos 238 00:35:45,291 --> 00:35:47,416 Clase olímpica 239 00:36:05,500 --> 00:36:06,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:36:07,625 --> 00:36:08,541 Mmm... 241 00:36:09,166 --> 00:36:09,833 Yo... 242 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 ¿De quién es ese pin? 243 00:36:13,791 --> 00:36:15,041 No eres un estudiante de los Juegos Olímpicos. 244 00:36:45,125 --> 00:36:47,958 Nos vemos por la tarde en la biblioteca. 245 00:36:48,000 --> 00:36:49,625 Compañero de tutoría 246 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Apuntes de física. 247 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 Está todo resaltado. 248 00:37:45,666 --> 00:37:46,708 Además de Física, 249 00:37:47,250 --> 00:37:48,291 ¿Qué más tienes? 250 00:37:49,333 --> 00:37:51,291 Química y Estudios Sociales. 251 00:37:58,708 --> 00:37:59,791 A continuación se muestran algunos ejercicios. 252 00:38:00,083 --> 00:38:01,000 Échale un vistazo. 253 00:38:46,000 --> 00:38:46,750 ¿Entonces? 254 00:38:47,416 --> 00:38:49,000 ¿No vas realmente a decirme? 255 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 donde has estado? 256 00:38:52,541 --> 00:38:54,791 Yo estaba en el hospital. 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,458 ¿Qué ocurre? 258 00:38:58,000 --> 00:38:59,333 Tuve gripe. 259 00:39:00,916 --> 00:39:02,083 ¿Por qué no llamaste? 260 00:39:05,083 --> 00:39:06,125 Perdí mi teléfono. 261 00:39:17,500 --> 00:39:18,708 Eres un mal mentiroso. 262 00:39:33,791 --> 00:39:35,875 No estoy mintiendo. 263 00:39:40,250 --> 00:39:43,833 Lamento no haberte llamado. 264 00:39:45,333 --> 00:39:46,208 Me equivoqué. 265 00:39:52,291 --> 00:39:53,416 Estas sonriendo 266 00:39:53,458 --> 00:39:55,083 ¿Ya no estás enojada conmigo, hermana? 267 00:39:56,708 --> 00:39:57,458 ¿Ser descarado? 268 00:39:58,208 --> 00:39:59,833 Te dije que no me llamaras hermana. 269 00:40:05,875 --> 00:40:07,458 ¿Quieres que sea tu hermana? 270 00:40:17,791 --> 00:40:18,875 Tengo una clase a la que asistir. 271 00:40:20,750 --> 00:40:22,875 Haz los ejercicios que te di. 272 00:40:23,291 --> 00:40:24,125 Ayudará. 273 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 ¡Vaya! 274 00:40:37,041 --> 00:40:37,833 Maldita sea. 275 00:40:40,125 --> 00:40:42,958 Ceremonia de Becas 276 00:40:44,791 --> 00:40:45,875 Prima Wong Suthin 277 00:40:45,916 --> 00:40:48,125 Representante Estudiantil para las Olimpiadas de Ciencias 2018 278 00:41:05,958 --> 00:41:06,708 Tonto. 279 00:41:12,291 --> 00:41:13,333 ¡Diablos, sí! 280 00:41:19,333 --> 00:41:20,250 Hola Pi. 281 00:41:20,291 --> 00:41:21,208 Hola Pi. 282 00:41:21,583 --> 00:41:22,250 Pi. 283 00:42:13,291 --> 00:42:14,041 Luce bien. 284 00:42:31,041 --> 00:42:33,583 Es una buena fuente de ingresos extra. 285 00:42:33,833 --> 00:42:35,166 Mucha gente lo está haciendo. 286 00:42:35,833 --> 00:42:36,500 Papá. 287 00:42:39,375 --> 00:42:41,166 Toma, mi tarjeta de presentación. 288 00:42:42,375 --> 00:42:43,458 Nos vemos. 289 00:42:44,541 --> 00:42:45,208 Mín. 290 00:42:54,666 --> 00:42:56,041 ¿A dónde vamos? 291 00:42:56,333 --> 00:42:57,166 Un segundo. 292 00:43:02,750 --> 00:43:03,583 Eh... 293 00:43:05,291 --> 00:43:06,041 Es así. 294 00:43:08,333 --> 00:43:09,583 Mamá quiere que vengas. 295 00:43:10,250 --> 00:43:11,750 Intenta hablar con él. 296 00:43:12,333 --> 00:43:14,833 Visitaré a Menn en la facultad de ingeniería. 297 00:43:15,208 --> 00:43:16,416 Toma, toma esto. 298 00:43:16,875 --> 00:43:18,375 Dáselo y dile 299 00:43:18,416 --> 00:43:19,916 que solía enseñar aquí. 300 00:43:19,958 --> 00:43:20,875 Una muestra de agradecimiento. 301 00:43:21,208 --> 00:43:22,250 Y... 302 00:43:23,083 --> 00:43:24,166 Dale mi tarjeta con mi nombre. 303 00:43:24,541 --> 00:43:27,250 Si está interesado, llámame. 304 00:43:28,708 --> 00:43:29,583 ¿Quién es él? 305 00:43:33,916 --> 00:43:36,208 Mi papá solía enseñar aquí. 306 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Me pidió que te los diera. 307 00:43:40,250 --> 00:43:42,875 Si te gustan, puedes contactar con él. 308 00:43:54,291 --> 00:43:55,708 Asociación Dr. Thodsapon Thipthepnakorn 309 00:43:55,750 --> 00:43:57,666 Jefe del Departamento de Psiquiatría Infantil y Adolescente 310 00:43:57,708 --> 00:43:59,083 Dime. 311 00:43:59,541 --> 00:44:00,750 ¿Cómo va la escuela? 312 00:44:03,916 --> 00:44:05,750 No hay nada. Es bueno. 313 00:44:06,750 --> 00:44:09,041 ¿Qué tal amigos? ¿Algún problema? 314 00:44:11,333 --> 00:44:12,125 No. 315 00:44:12,750 --> 00:44:13,541 ¿Chicas? 316 00:44:14,500 --> 00:44:16,250 ¿Te excita estar con ellos? 317 00:44:20,375 --> 00:44:21,041 Escuchar. 318 00:44:23,041 --> 00:44:25,458 Si no quieres venir aquí a menudo, di la verdad. 319 00:44:26,416 --> 00:44:27,083 ¿Tú? 320 00:44:32,625 --> 00:44:34,875 Un poco. 321 00:44:36,041 --> 00:44:38,708 Es decir, cuando estás con ellos... 322 00:44:39,583 --> 00:44:41,708 tienes una erección, ¿verdad? 323 00:44:45,875 --> 00:44:46,583 Tu polla. 324 00:44:48,750 --> 00:44:49,625 ¿Se puso difícil? 325 00:44:52,000 --> 00:44:52,708 Lo hizo. 326 00:45:16,875 --> 00:45:18,333 ¡Me siento más fuerte! 327 00:45:39,291 --> 00:45:40,833 Acabas de llegar aquí. 328 00:45:43,041 --> 00:45:44,375 Ya cachonda. 329 00:45:45,791 --> 00:45:46,750 ¿Estás bromeando conmigo? 330 00:45:49,375 --> 00:45:50,250 Has invertido. 331 00:45:54,083 --> 00:45:55,166 Te gusta, ¿eh? 332 00:45:56,375 --> 00:45:57,291 Esta casa de familia. 333 00:45:57,833 --> 00:45:58,708 ¿Sí? 334 00:45:59,125 --> 00:46:00,166 ¿Qué descubriste? 335 00:46:04,250 --> 00:46:04,958 Bueno... 336 00:46:09,916 --> 00:46:11,250 Todo el mundo parece estar bien. 337 00:46:12,791 --> 00:46:13,833 Mamá es amable. 338 00:46:15,416 --> 00:46:16,708 Min es como un solitario. 339 00:46:17,125 --> 00:46:18,208 Represivo. 340 00:46:23,166 --> 00:46:24,333 ¿Quizás el hermano? 341 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Creo que odia a Min. 342 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 ¿Quieres responder ahora? 343 00:46:32,750 --> 00:46:33,875 Puedes responder una vez. 344 00:46:33,916 --> 00:46:34,583 ¡Ey! 345 00:46:35,541 --> 00:46:36,583 Eso es duro. 346 00:46:37,250 --> 00:46:38,083 Gran premio. 347 00:46:40,250 --> 00:46:41,583 Hay mucho en juego. 348 00:46:43,000 --> 00:46:43,708 ¿Entonces? 349 00:46:50,291 --> 00:46:51,166 Dame una pista. 350 00:46:52,541 --> 00:46:53,416 ¿Qué soy yo? 351 00:46:54,250 --> 00:46:55,000 ¡Eh! 352 00:46:55,583 --> 00:46:56,333 Sin pistas. 353 00:46:58,958 --> 00:47:00,000 Yo tampoco lo sé. 354 00:47:02,291 --> 00:47:03,000 ¿Qué? 355 00:47:03,375 --> 00:47:04,958 ¿Cómo sabré si tengo razón? 356 00:47:05,541 --> 00:47:06,416 Simple. 357 00:47:07,000 --> 00:47:09,583 Si tienes razón, el reloj de arena se detendrá. 358 00:47:10,916 --> 00:47:11,666 Eso es todo. 359 00:47:23,791 --> 00:47:25,291 Estás disfrutando de su vida, ¿verdad? 360 00:47:28,375 --> 00:47:29,916 Pero se te acaba el tiempo. 361 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 quedan 68 días 362 00:47:48,750 --> 00:47:49,916 quedan 67 días 363 00:48:30,708 --> 00:48:31,375 Pi. 364 00:48:32,083 --> 00:48:33,416 ¿Por qué no te unes a la fiesta? 365 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 ¿Qué ocurre? 366 00:48:46,083 --> 00:48:46,916 El maestro... 367 00:48:48,041 --> 00:48:50,916 Me dio una prueba de los Juegos Olímpicos del año pasado para hacer. 368 00:48:52,291 --> 00:48:54,125 Pero no pude hacerlo. 369 00:48:57,250 --> 00:48:59,750 Creo que no traeré una medalla. 370 00:49:01,208 --> 00:49:02,958 No quiero hacerlo más. 371 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Si no quieres ir, entonces no lo hagas. 372 00:49:08,833 --> 00:49:09,583 No puedo. 373 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 El profesor ya lo preparó todo. 374 00:49:14,875 --> 00:49:16,875 No quiero decepcionar a nadie. 375 00:49:17,500 --> 00:49:19,541 Entonces, ¿quieres ir o no? 376 00:49:25,166 --> 00:49:27,208 Quizás la verdadera razón por la que no puedo hacerlo... 377 00:49:29,208 --> 00:49:30,833 es porque soy demasiado estúpido. 378 00:49:33,833 --> 00:49:34,500 Pi. 379 00:49:35,541 --> 00:49:36,833 Si eres estúpido, 380 00:49:38,000 --> 00:49:39,041 entonces ¿qué soy yo? 381 00:49:45,750 --> 00:49:46,500 Imbécil. 382 00:49:54,916 --> 00:49:55,833 ¿Es esto tuyo? 383 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Oh sí. 384 00:50:03,541 --> 00:50:04,666 Lo he estado buscando. 385 00:50:06,750 --> 00:50:07,750 ¿Lo encontraste? 386 00:50:08,166 --> 00:50:08,833 Sí. 387 00:50:24,625 --> 00:50:25,458 Déjame. 388 00:50:43,625 --> 00:50:44,291 Pi. 389 00:50:46,625 --> 00:50:47,541 Nosotros... 390 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 ¿Solo estamos dando clases particulares a compañeros? 391 00:50:54,875 --> 00:50:55,708 Estamos... 392 00:50:58,750 --> 00:51:00,000 ¿No somos pareja? 393 00:51:06,791 --> 00:51:07,666 No lo somos. 394 00:51:25,958 --> 00:51:27,041 ¿Cómo podríamos serlo? 395 00:51:29,125 --> 00:51:30,625 Nunca me has invitado a salir. 396 00:51:49,416 --> 00:51:51,250 Y el último concursante... 397 00:51:51,291 --> 00:51:54,041 Aummaraporn del Card Stunt Club. 398 00:51:54,083 --> 00:51:56,333 ¡Un aplauso, por favor! 399 00:51:57,291 --> 00:52:00,250 Festival Loy Kratong 2018 400 00:52:00,291 --> 00:52:02,916 Vaya, hay muchos fans por ahí. 401 00:52:04,291 --> 00:52:05,541 ¡Vaya! ¡Qué bonito! 402 00:52:05,583 --> 00:52:06,875 ¡Li! / ¡Realmente bonita! 403 00:52:08,083 --> 00:52:10,750 ¡Es una mujer! 404 00:52:10,791 --> 00:52:12,000 reina li 405 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 ¡Li, sé mi novia! 406 00:52:15,750 --> 00:52:18,208 ¡Ay! ¡Estoy muerto! 407 00:52:36,416 --> 00:52:37,041 ¿Listo? 408 00:52:37,416 --> 00:52:38,083 Aún no. 409 00:52:39,041 --> 00:52:39,708 Se amable. 410 00:52:40,208 --> 00:52:40,875 ¿Listo? 411 00:52:42,958 --> 00:52:43,500 ¡Ay! 412 00:52:46,416 --> 00:52:47,125 Lo siento. 413 00:52:52,875 --> 00:52:53,708 ¿Duele? 414 00:52:55,625 --> 00:52:57,333 Dolería más si no te unieras. 415 00:53:06,875 --> 00:53:07,958 Vamos a pedir un deseo. 416 00:53:25,833 --> 00:53:26,708 Pi. 417 00:53:26,750 --> 00:53:27,333 ¿Eh? 418 00:53:28,166 --> 00:53:29,166 ¿Qué estás deseando? 419 00:53:29,666 --> 00:53:30,541 ¿Juegos Olímpicos? 420 00:53:32,291 --> 00:53:32,958 No. 421 00:53:35,375 --> 00:53:36,208 Algo más. 422 00:53:44,416 --> 00:53:45,250 ¿Qué pasa contigo? 423 00:53:45,791 --> 00:53:46,791 ¿Qué estás deseando? 424 00:53:49,750 --> 00:53:50,583 No puedo decírtelo. 425 00:53:51,333 --> 00:53:52,250 No se hará realidad. 426 00:54:15,291 --> 00:54:15,958 ¡Ey! 427 00:54:17,583 --> 00:54:18,416 ¿Qué estás haciendo? 428 00:54:19,333 --> 00:54:20,458 Dame. / ¿Por qué? 429 00:54:20,708 --> 00:54:21,583 No puedes beberlo. 430 00:54:21,625 --> 00:54:23,458 Pero quiero hacerlo. 431 00:54:23,500 --> 00:54:24,958 ¿Eres un espíritu errante? 432 00:54:26,125 --> 00:54:26,791 Sí. 433 00:54:27,666 --> 00:54:28,541 Pruébalo. 434 00:54:29,333 --> 00:54:30,000 No. 435 00:54:30,500 --> 00:54:31,458 Es sagrado. 436 00:54:31,833 --> 00:54:32,541 No-uh. 437 00:54:34,333 --> 00:54:35,333 Pasarás la prueba. 438 00:54:38,708 --> 00:54:39,583 Verdadero. 439 00:54:53,791 --> 00:54:54,458 Pi. 440 00:54:58,125 --> 00:54:58,958 Ey. 441 00:54:59,500 --> 00:55:00,208 Pi. 442 00:55:22,875 --> 00:55:23,583 Maldito. 443 00:55:24,250 --> 00:55:25,458 Se acabaron todos los fuegos artificiales. 444 00:55:27,125 --> 00:55:27,791 Sí. 445 00:55:33,416 --> 00:55:34,083 ¡Vaya! 446 00:55:37,708 --> 00:55:38,458 Guau. 447 00:55:39,208 --> 00:55:40,208 Tan hermoso. 448 00:55:41,666 --> 00:55:42,791 Están tan cerca. 449 00:55:43,208 --> 00:55:44,708 Es como si pudiéramos tocarlos. 450 00:55:45,625 --> 00:55:46,291 Dios mío. 451 00:55:53,041 --> 00:55:53,791 Ya sabes... 452 00:55:54,791 --> 00:55:55,583 hoy... 453 00:55:56,458 --> 00:55:57,916 No pareces el Min que conozco. 454 00:56:01,916 --> 00:56:04,875 Generalmente cuando sonríes, 455 00:56:05,416 --> 00:56:06,750 tus ojos se ven tristes. 456 00:56:07,291 --> 00:56:08,000 ¿Cómo? 457 00:56:25,000 --> 00:56:25,833 Y... 458 00:56:28,000 --> 00:56:29,375 ¿Qué Min prefieres? 459 00:56:33,458 --> 00:56:34,708 Esperemos hasta... 460 00:56:35,958 --> 00:56:38,333 apruebas tus exámenes. Te lo diré entonces. 461 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 ¿A qué hora saliste esta mañana? 462 00:57:28,750 --> 00:57:29,958 ¿Viste mi anillo? 463 00:57:32,000 --> 00:57:34,583 Recuerdo quitármelo en el baño. 464 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 ¿Vendiste mis cosas otra vez? 465 00:57:48,500 --> 00:57:50,041 Pero es mi anillo de bodas. 466 00:58:02,500 --> 00:58:03,083 Mamá. 467 00:58:05,041 --> 00:58:05,791 Ah, Min. 468 00:58:06,166 --> 00:58:07,041 ¿Qué estás haciendo? 469 00:58:07,500 --> 00:58:08,333 ¿Quieres ayuda? 470 00:58:09,041 --> 00:58:09,958 Está bien, cariño. 471 00:58:11,958 --> 00:58:12,750 Déjame ayudarte. 472 00:58:12,791 --> 00:58:14,625 No hay necesidad. Te huele mal. 473 00:58:15,000 --> 00:58:16,875 Vete, sal de aquí. Es un desastre. 474 00:58:25,125 --> 00:58:26,750 ¿Recuerdas cuando eras niño? 475 00:58:27,500 --> 00:58:29,208 Te hice una broma con cáscaras de durian. 476 00:58:30,125 --> 00:58:31,041 ¿Cómo? 477 00:58:33,000 --> 00:58:34,250 ¿Pegarme con ellos? 478 00:58:34,291 --> 00:58:35,166 ¿Loco? 479 00:58:35,791 --> 00:58:38,250 Fuiste un puñado. 480 00:58:39,500 --> 00:58:41,166 Tuve que criarte solo. 481 00:58:41,958 --> 00:58:43,208 No sabía qué hacer. 482 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 Así que te rodeé con cortezas de durian. 483 00:58:48,958 --> 00:58:50,416 Tenías mucho miedo. 484 00:58:51,916 --> 00:58:53,625 Entonces te quedaste en el círculo. 485 00:58:54,625 --> 00:58:55,666 No te atreviste a irte. 486 00:59:00,250 --> 00:59:01,375 Lo recuerdo ahora. 487 00:59:02,500 --> 00:59:04,166 Y cuando creciste un poco más, 488 00:59:04,875 --> 00:59:06,625 Te di un poco de durian para comer. 489 00:59:07,625 --> 00:59:08,625 Dios mío... 490 00:59:09,416 --> 00:59:10,250 vomitaste. 491 00:59:15,375 --> 00:59:16,625 Eres así... 492 00:59:18,208 --> 00:59:19,458 por mi culpa. 493 00:59:29,708 --> 00:59:30,625 ¡Hola, Min! 494 00:59:33,166 --> 00:59:34,250 ¿Puedes comerlo? 495 00:59:34,291 --> 00:59:35,166 Por supuesto que puedo. 496 00:59:36,250 --> 00:59:37,208 Esperar. 497 00:59:37,958 --> 00:59:40,208 Fácil. No tanto. 498 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 ¿Por qué no? Es bueno. 499 00:59:42,666 --> 00:59:43,375 ¿En realidad? 500 00:59:43,708 --> 00:59:44,375 En realidad. 501 00:59:46,333 --> 00:59:49,708 Si te gusta, la próxima vez traeré más. 502 00:59:50,083 --> 00:59:51,916 Los mejores durian de Rayong. 503 00:59:51,958 --> 00:59:53,000 Es mejor que esto. 504 00:59:53,250 --> 00:59:53,958 ¿En realidad? 505 01:00:01,750 --> 01:00:03,458 Es como si tuviera un nuevo hijo. 506 01:00:07,000 --> 01:00:08,250 Déjame pelarte un poco más. 507 01:00:09,208 --> 01:00:10,041 Yo te ayudaré. 508 01:00:11,708 --> 01:00:12,583 Vamos. 509 01:00:12,625 --> 01:00:14,083 Entonces podemos irnos a casa temprano. 510 01:00:14,750 --> 01:00:15,583 Apurarse. 511 01:00:16,000 --> 01:00:17,041 Entonces no será tarde. 512 01:00:17,083 --> 01:00:21,333 quedan 28 días 513 01:00:28,958 --> 01:00:30,875 ¿Cómo está tu dibujo? ¿Está hecho? 514 01:00:30,916 --> 01:00:32,125 Queda menos de un mes. 515 01:00:33,875 --> 01:00:35,416 ¿Por qué tengo que regañarte? 516 01:00:35,958 --> 01:00:37,458 Ya lo sé. 517 01:01:11,958 --> 01:01:13,000 ¿Estás libre mañana? 518 01:01:13,750 --> 01:01:14,833 Vamos por hielo raspado. 519 01:01:18,166 --> 01:01:19,291 He coleccionado todos los sellos. 520 01:01:19,333 --> 01:01:20,125 Es gratis. 521 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 Voy a encontrarme con Pi. 522 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Vámonos otro día. 523 01:01:37,500 --> 01:01:38,958 ¿Qué pasa contigo y Pi? 524 01:01:41,541 --> 01:01:42,541 Ella es mi compañera de tutoría. 525 01:01:43,041 --> 01:01:43,916 Deja de bromear. 526 01:01:47,000 --> 01:01:47,916 creo... 527 01:01:49,041 --> 01:01:50,375 Le pediré que sea mi chica. 528 01:01:55,708 --> 01:01:57,000 ¿Le gustarás? 529 01:01:59,250 --> 01:02:00,625 Ella es una estudiante de los Juegos Olímpicos. 530 01:02:09,958 --> 01:02:10,666 ¿Y? 531 01:02:11,166 --> 01:02:12,583 ¿No quieres agradarle? 532 01:02:17,458 --> 01:02:18,458 ¿Terminaste? 533 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Voy a subir. 534 01:02:35,208 --> 01:02:36,000 Vamos. 535 01:02:42,166 --> 01:02:43,000 Pi. 536 01:02:45,250 --> 01:02:48,041 ¿Quien pide el deseo es quien lo cumple? 537 01:02:48,083 --> 01:02:49,833 Pero te deseaba. 538 01:02:52,250 --> 01:02:54,083 Aprobaste los exámenes, así que hazlo. 539 01:02:58,208 --> 01:02:59,250 Estás disfrutando esto. 540 01:03:00,416 --> 01:03:01,125 Pi. 541 01:03:03,208 --> 01:03:04,375 Ya es suficiente espuma. 542 01:03:06,541 --> 01:03:07,750 ¿Realmente tengo que hacerlo? 543 01:03:09,541 --> 01:03:10,791 Ida y vuelta, 10 vueltas. 544 01:03:11,541 --> 01:03:12,291 Pi. 545 01:03:12,708 --> 01:03:13,458 ¡10 vueltas! 546 01:03:14,291 --> 01:03:15,541 Es demasiado. 547 01:03:29,333 --> 01:03:30,375 Te estoy haciendo compañía. 548 01:03:31,375 --> 01:03:32,125 ¡Tómalo! 549 01:03:33,708 --> 01:03:34,458 ¡Basta! 550 01:03:38,708 --> 01:03:39,416 Allá. 551 01:04:04,250 --> 01:04:04,958 Para ti. 552 01:04:08,166 --> 01:04:09,125 Feliz cumpleaños. 553 01:04:12,333 --> 01:04:13,333 ¿Es mi cumpleaños? 554 01:04:14,500 --> 01:04:15,250 Sí. 555 01:04:15,791 --> 01:04:17,375 ¿No recuerdas tu cumpleaños? 556 01:04:25,541 --> 01:04:27,250 Este es el primero que hago. 557 01:04:27,625 --> 01:04:29,250 Es un poco complicado. 558 01:04:29,791 --> 01:04:30,708 Espero que esté bien. 559 01:04:31,375 --> 01:04:32,250 Échale un vistazo. 560 01:04:42,375 --> 01:04:43,208 Es bonito. 561 01:04:45,041 --> 01:04:45,791 ¡Fuegos artificiales! 562 01:04:51,291 --> 01:04:53,791 Puedes ver fuegos artificiales todos los días. 563 01:05:00,875 --> 01:05:01,625 Gracias. 564 01:05:05,291 --> 01:05:06,166 Me gusta mucho. 565 01:05:13,791 --> 01:05:14,791 En cuanto a... 566 01:05:16,291 --> 01:05:18,208 La pregunta que hiciste durante los fuegos artificiales... 567 01:05:21,291 --> 01:05:22,000 Yo... 568 01:05:24,250 --> 01:05:25,583 Prefiero este Min. 569 01:07:49,041 --> 01:07:49,916 ¿Qué estás haciendo? 570 01:07:51,916 --> 01:07:52,666 Mmm... 571 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 Estaba guardando mis cosas. 572 01:07:55,541 --> 01:07:56,666 Pero perdí mi llave. 573 01:07:56,708 --> 01:07:57,708 ¿Qué cosas? 574 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 Puedes usar el mío. 575 01:08:00,333 --> 01:08:01,250 Está bien. 576 01:08:01,291 --> 01:08:02,333 ¿Por qué no? 577 01:08:02,750 --> 01:08:04,625 Dejaste tu computadora portátil en mi casillero. 578 01:08:04,875 --> 01:08:06,208 Ni siquiera necesitabas mi permiso. 579 01:08:07,833 --> 01:08:08,708 ¿Qué portátil? 580 01:08:08,750 --> 01:08:09,833 ¿No es tuyo? 581 01:08:10,458 --> 01:08:11,916 Encontré esto en mi casillero. 582 01:08:16,541 --> 01:08:20,125 Li, 23 de octubre. Dale la computadora portátil a mi mamá. 583 01:08:21,750 --> 01:08:22,791 ¿Dónde está ahora? 584 01:08:23,791 --> 01:08:24,916 ¿Se lo diste? 585 01:08:25,458 --> 01:08:26,625 Fui a tu casa, 586 01:08:26,666 --> 01:08:27,875 pero no la vi. 587 01:08:28,291 --> 01:08:30,333 Menn dijo que estaba en el hospital contigo. 588 01:08:30,958 --> 01:08:32,208 Entonces se lo di. 589 01:08:36,875 --> 01:08:38,291 ¿No te lo dijo? 590 01:10:23,166 --> 01:10:26,291 Ven a buscar tus cosas. Me voy. 591 01:10:30,416 --> 01:10:33,416 Terminemos. 592 01:10:39,250 --> 01:10:42,583 ¿Por qué no te presentaste a la entrevista para la beca? 593 01:10:43,500 --> 01:10:44,875 Anoche le di un puñetazo a Min. 594 01:10:44,916 --> 01:10:46,083 Se escapó hoy. 595 01:10:46,125 --> 01:10:47,666 Papá me dijo que lo encontrara. 596 01:10:47,708 --> 01:10:48,791 Estoy muy harto. 597 01:10:48,833 --> 01:10:50,916 Oye, tengo que irme. Ya está de vuelta en casa. 598 01:10:50,958 --> 01:10:53,208 No creo que vaya más a Alemania. Maldita sea. 599 01:10:58,791 --> 01:11:02,083 ¿Por qué? ¿Porque tus padres te ordenaron que no fueras? 600 01:11:02,125 --> 01:11:03,166 Te llamaré. 601 01:11:03,666 --> 01:11:06,750 ¿Esperas que vaya a estudiar allí solo? 602 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Odio a tu hermano. Ha arruinado todo. 603 01:11:10,041 --> 01:11:12,416 A veces desearía que estuviera muerto. 604 01:11:14,750 --> 01:11:16,833 Encontré su carta de suicidio. 605 01:11:16,875 --> 01:11:19,166 Por suerte, mamá y papá no lo vieron. 606 01:12:49,458 --> 01:12:51,416 22 de octubre de 2018 607 01:12:53,166 --> 01:12:55,416 Hoy es 22 de octubre. 17 años. 608 01:12:55,458 --> 01:12:57,583 He decidido suicidarme. 609 01:12:57,625 --> 01:12:59,708 He elegido un momento y un lugar. 610 01:13:02,625 --> 01:13:03,458 Devuélvemelo. 611 01:13:04,541 --> 01:13:05,416 ¿Qué estás haciendo? 612 01:13:08,958 --> 01:13:10,666 ¿Por qué escondiste mi carta de suicidio? 613 01:13:15,041 --> 01:13:16,125 ¿Esta carta de mierda? 614 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 No dejaré que mamá lo lea. 615 01:13:20,166 --> 01:13:20,833 ¿Por qué? 616 01:13:21,416 --> 01:13:23,666 ¿Tienes miedo de que mamá sepa que es por tu culpa? 617 01:13:27,375 --> 01:13:28,541 Debes estar furioso conmigo. 618 01:13:29,041 --> 01:13:30,375 Por no llegar a estudiar en el extranjero. 619 01:13:31,333 --> 01:13:32,416 ¿Qué demonios? 620 01:13:34,291 --> 01:13:36,541 Debes estar decepcionado de que no haya muerto. 621 01:13:40,333 --> 01:13:41,000 Sí. 622 01:13:42,708 --> 01:13:43,791 ¡Ojalá estuvieras muerto! 623 01:13:46,458 --> 01:13:47,458 Sin ti... 624 01:13:49,125 --> 01:13:50,666 nuestra familia sería más feliz. 625 01:13:51,916 --> 01:13:52,583 ¡Ey! 626 01:14:15,333 --> 01:14:16,666 ¿Es esto lo que estás buscando? 627 01:14:26,458 --> 01:14:27,166 ¡Excelente! 628 01:14:27,458 --> 01:14:28,208 Gracias. 629 01:14:38,333 --> 01:14:39,041 Ups. 630 01:14:41,708 --> 01:14:42,500 ¡Maldita sea! 631 01:14:42,541 --> 01:14:44,666 ¿Estás intentando encontrar atajos? 632 01:15:20,250 --> 01:15:21,125 Hoy... 633 01:15:22,125 --> 01:15:23,375 es el 22 de octubre 634 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 17 años. 635 01:15:26,583 --> 01:15:28,291 He decidido suicidarme. 636 01:15:28,791 --> 01:15:30,916 He elegido un momento y un lugar. 637 01:15:31,791 --> 01:15:32,500 Garrapata. 638 01:15:33,291 --> 01:15:34,000 Garrapata. 639 01:15:34,583 --> 01:15:35,291 Garrapata. 640 01:15:36,250 --> 01:15:37,833 El reloj ha comenzado la cuenta regresiva. 641 01:16:06,875 --> 01:16:08,875 En realidad, quería dejar el portátil al lado de mi cuerpo. 642 01:16:09,791 --> 01:16:11,708 Pero tenía miedo de que papá y Menn lo encontraran primero. 643 01:16:12,333 --> 01:16:14,500 No podrás leer mi mensaje. 644 01:16:16,791 --> 01:16:18,291 Eres el único en quien confío. 645 01:16:19,041 --> 01:16:20,958 Después de haber leído esta carta... 646 01:16:22,916 --> 01:16:24,166 tu podrías entender 647 01:16:24,666 --> 01:16:25,916 por qué tengo que hacer esto. 648 01:16:29,333 --> 01:16:31,000 Quiero desaparecer de este mundo. 649 01:16:32,916 --> 01:16:34,125 Y no dejes nada atrás. 650 01:16:35,958 --> 01:16:37,166 Como si nunca hubiera nacido. 651 01:16:42,666 --> 01:16:44,125 Me deshice de todas mis cosas. 652 01:16:45,208 --> 01:16:46,458 Son inútiles de todos modos. 653 01:16:47,791 --> 01:16:49,708 Un muerto no los necesita. 654 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 Esta familia es repulsiva. 655 01:16:57,750 --> 01:16:59,541 ¿Por qué debo nacer en esta familia? 656 01:17:01,750 --> 01:17:04,291 No puedo tolerar vivir aquí un día más. 657 01:17:07,583 --> 01:17:09,833 Me da mucha vergüenza tener un padre así. 658 01:17:10,791 --> 01:17:11,916 Malditamente egoísta. 659 01:17:12,625 --> 01:17:14,166 Dejó su trabajo para hacer algo estúpido. 660 01:17:14,791 --> 01:17:16,041 Aprovechando a mamá. 661 01:17:16,833 --> 01:17:18,750 Quiero rellenarlo con esas vitaminas. 662 01:17:19,125 --> 01:17:20,875 para ver cómo le gustaría. 663 01:17:24,583 --> 01:17:27,250 Menn probablemente quiera ser hijo único. 664 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Lo odio 665 01:17:29,416 --> 01:17:30,541 cuando me mira... 666 01:17:31,875 --> 01:17:33,250 Me siento menospreciado. 667 01:17:34,333 --> 01:17:35,541 Como si fuera tan pequeño. 668 01:17:37,208 --> 01:17:38,583 Él realmente debe odiarme 669 01:17:38,958 --> 01:17:40,791 que mamá y papá lo hagan vivir conmigo. 670 01:17:41,875 --> 01:17:43,083 Moriré por él. 671 01:17:43,458 --> 01:17:44,833 Entonces finalmente podrá ir a estudiar. 672 01:17:48,208 --> 01:17:50,541 He pensado mucho en cómo morir. 673 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 En realidad, quiero desaparecer. 674 01:17:53,750 --> 01:17:55,208 Desaparece como todas mis cosas. 675 01:17:56,166 --> 01:17:57,166 Pero, de nuevo... 676 01:17:57,916 --> 01:17:58,875 Preferiría que no. 677 01:18:00,666 --> 01:18:01,833 Moriré en mi habitación. 678 01:18:05,625 --> 01:18:07,000 Quiero que todos vean. 679 01:18:08,125 --> 01:18:09,458 Probablemente se volverán locos. 680 01:18:10,583 --> 01:18:12,791 Lástima, no estaré aquí para verlo. 681 01:18:13,416 --> 01:18:14,375 Pero en realidad... 682 01:18:15,250 --> 01:18:16,458 En el fondo tengo miedo. 683 01:18:18,208 --> 01:18:20,041 Me temo que nadie llorará. 684 01:18:21,458 --> 01:18:22,958 Pero creo que llorarás, mamá. 685 01:18:24,708 --> 01:18:26,125 Definitivamente llorarás. 686 01:18:29,583 --> 01:18:30,791 ¿Recuerdas...? 687 01:18:31,708 --> 01:18:33,875 ¿Te dije que quería mudarme a Rayong contigo? 688 01:18:35,666 --> 01:18:37,291 Pero ya no puedo más. 689 01:18:40,625 --> 01:18:42,208 Mamá, quiero decirte... 690 01:18:44,625 --> 01:18:46,041 Te amo más. 691 01:18:50,416 --> 01:18:51,250 Mamá... 692 01:18:52,416 --> 01:18:54,500 Hoy estuve en ese puente durante tanto tiempo. 693 01:18:56,416 --> 01:18:57,458 Pensé mucho... 694 01:18:58,291 --> 01:19:00,291 si hubiera algo que me detuviera. 695 01:19:03,333 --> 01:19:04,625 Pero no lo hubo. 696 01:19:06,083 --> 01:19:07,041 Nada en absoluto. 697 01:19:12,041 --> 01:19:13,500 Nunca quise ir a la escuela. 698 01:19:14,333 --> 01:19:16,041 Hasta que vi a Pi en el puente ese día. 699 01:19:17,541 --> 01:19:18,750 Cuando comencé el décimo grado, 700 01:19:19,458 --> 01:19:21,041 Descubrí que estábamos dando clases particulares a compañeros. 701 01:19:22,541 --> 01:19:23,666 Estaba eufórico. 702 01:19:26,083 --> 01:19:27,708 Cuando estamos juntos en la biblioteca, 703 01:19:28,833 --> 01:19:30,083 sentados uno al lado del otro, 704 01:19:31,208 --> 01:19:32,583 poder verla de cerca, 705 01:19:34,083 --> 01:19:35,708 todo lo demás perdió el foco. 706 01:19:39,041 --> 01:19:41,166 Olvidé todo mi dolor con Pi. 707 01:19:53,750 --> 01:19:55,208 Comenzó con ese alfiler... 708 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 ¿Puedo matar a Pi? 709 01:19:59,750 --> 01:20:00,916 Si ella no muere, 710 01:20:01,583 --> 01:20:02,416 Tendré que morir. 711 01:20:47,208 --> 01:20:48,083 Prima 712 01:20:48,958 --> 01:20:50,166 Listo. 713 01:20:50,500 --> 01:20:51,875 1 2 3. 714 01:20:52,416 --> 01:20:53,291 Está bien. 715 01:20:54,000 --> 01:20:55,083 Retrocede un poco. 716 01:20:55,458 --> 01:20:56,208 Bueno. 717 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 Está bien. Eso es bueno. 718 01:20:59,583 --> 01:21:01,041 1 2 3. 719 01:21:01,500 --> 01:21:02,458 Hecho. 720 01:23:22,708 --> 01:23:23,416 Pi. 721 01:23:26,208 --> 01:23:27,000 Hablemos. 722 01:23:29,291 --> 01:23:30,000 Mín. 723 01:23:31,875 --> 01:23:32,708 ¿Qué es? 724 01:23:33,375 --> 01:23:34,291 Estoy estudiando. 725 01:23:34,875 --> 01:23:37,375 ¿Quieres que hable del señor Pat aquí? 726 01:23:45,416 --> 01:23:46,541 ¿Qué estás haciendo? 727 01:23:51,791 --> 01:23:52,541 Mín. 728 01:23:52,791 --> 01:23:54,541 ¿No ves que estamos estudiando? 729 01:23:55,083 --> 01:23:55,791 Mín. 730 01:23:58,958 --> 01:23:59,750 ¡Basta! 731 01:24:01,416 --> 01:24:02,166 Mín. 732 01:24:11,708 --> 01:24:12,916 ¿Qué pasa contigo y el Sr. Pat? 733 01:24:14,500 --> 01:24:15,500 ¡Contéstame! 734 01:24:21,375 --> 01:24:22,291 Explicar. 735 01:24:23,875 --> 01:24:24,833 ¿Te gusta? 736 01:24:26,166 --> 01:24:27,083 No. 737 01:24:28,541 --> 01:24:31,208 No es lo que estás pensando. 738 01:24:31,250 --> 01:24:32,458 ¿Entonces qué? 739 01:24:33,250 --> 01:24:34,666 Ha sido muy amable conmigo. 740 01:24:35,291 --> 01:24:36,166 Verdadero. 741 01:24:36,666 --> 01:24:38,250 Él me ha enseñado todo. 742 01:24:39,250 --> 01:24:39,916 Mín. 743 01:24:40,208 --> 01:24:42,208 Estoy en los Juegos Olímpicos gracias a él. 744 01:24:42,250 --> 01:24:43,208 ¿Eres estúpido? 745 01:24:43,708 --> 01:24:45,458 ¿No sabes que estás siendo utilizado? 746 01:24:46,666 --> 01:24:48,875 ¡Tú no eres yo, no puedes entenderlo! 747 01:24:54,083 --> 01:24:55,208 Estoy agotado. 748 01:24:55,958 --> 01:24:58,541 Me costó mucho llegar hasta aquí. 749 01:25:21,541 --> 01:25:22,458 Te lo ruego. 750 01:25:23,708 --> 01:25:25,625 Por favor, disculpe al Sr. Pat. 751 01:25:29,458 --> 01:25:30,125 Mín. 752 01:25:30,666 --> 01:25:32,125 Entiéndeme. 753 01:25:32,458 --> 01:25:35,125 Pronto haré el examen olímpico. 754 01:25:35,166 --> 01:25:37,083 Déjalo así por ahora. 755 01:25:37,125 --> 01:25:38,958 ¡¿Es tan jodidamente importante?! 756 01:25:39,000 --> 01:25:41,125 ¡Es mi mundo entero! 757 01:25:44,000 --> 01:25:45,750 Lo he intentado con todas mis fuerzas. 758 01:25:46,458 --> 01:25:48,000 No me entiendes. 759 01:25:52,458 --> 01:25:54,125 ¿Quieres decir que no me necesitas? 760 01:25:56,083 --> 01:25:58,750 No es así. 761 01:25:59,708 --> 01:26:01,416 Min, ¿qué vas a hacer? 762 01:26:01,708 --> 01:26:03,458 Min, ven aquí. 763 01:26:04,708 --> 01:26:05,416 Mín. 764 01:26:10,208 --> 01:26:11,125 ¡No! 765 01:26:13,000 --> 01:26:13,708 Mín. 766 01:26:16,666 --> 01:26:18,125 ¡¿Qué quieres que haga?! 767 01:26:22,791 --> 01:26:23,625 ¿Tienes miedo? 768 01:26:26,458 --> 01:26:27,458 No saltaré. 769 01:26:29,583 --> 01:26:31,083 La persona que debería saltar... 770 01:26:32,291 --> 01:26:33,208 eres tu! 771 01:26:38,458 --> 01:26:40,333 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 772 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 ¡Mira esto! 773 01:27:13,625 --> 01:27:16,000 Qué suerte que el señor Pat no acudiera a la policía. 774 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 ¿Cuál es tu problema? 775 01:27:19,166 --> 01:27:20,958 ¿No puedes ser normal? 776 01:27:28,458 --> 01:27:29,166 ¡Ey! 777 01:27:29,875 --> 01:27:31,416 Estoy hablando contigo. ¿No estás escuchando? 778 01:27:31,458 --> 01:27:32,291 No te metas conmigo. 779 01:27:32,958 --> 01:27:34,125 Mírate a ti mismo. 780 01:27:34,791 --> 01:27:36,625 Sé que vendiste el anillo de mamá. 781 01:27:37,791 --> 01:27:39,125 ¡¿Cómo pudiste hacerle eso?! 782 01:27:39,166 --> 01:27:41,125 No lo sabes todo. ¡Deja de decir tonterías! 783 01:28:03,041 --> 01:28:03,875 Ruedée Chandrasen 784 01:28:05,500 --> 01:28:07,083 Residencias Industriales Sala 210 785 01:28:07,958 --> 01:28:08,708 Mamá. 786 01:28:13,000 --> 01:28:14,166 Mamá. Soy yo, Min. 787 01:28:18,500 --> 01:28:20,208 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 788 01:28:20,458 --> 01:28:21,333 ¿Hay algo? 789 01:28:22,625 --> 01:28:23,791 ¿No está aquí la señora Ruedee? 790 01:28:24,833 --> 01:28:25,916 Ya te lo dije. 791 01:28:25,958 --> 01:28:27,666 Ella ya no se queda aquí. 792 01:28:28,291 --> 01:28:29,500 ¿He estado aquí antes? 793 01:28:32,000 --> 01:28:32,875 No entiendo. 794 01:28:33,166 --> 01:28:34,625 Ella se queda en casa de su novio. 795 01:28:34,666 --> 01:28:35,666 Él es de aquí. 796 01:29:09,166 --> 01:29:11,000 Tía. 797 01:29:33,458 --> 01:29:34,500 ¿Recuerdas...? 798 01:29:35,916 --> 01:29:38,083 ¿Te dije que quería mudarme a Rayong contigo? 799 01:29:38,958 --> 01:29:40,875 Tía, llévame a nadar. 800 01:29:40,916 --> 01:29:43,500 Bueno. Adelante. 801 01:29:45,666 --> 01:29:47,250 Pero ya no puedo más. 802 01:29:51,500 --> 01:29:53,000 Mamá, quiero decirte... 803 01:29:54,875 --> 01:29:56,333 Te amo más. 804 01:30:06,416 --> 01:30:07,833 Eres el único en quien confío. 805 01:30:10,208 --> 01:30:11,958 Después de haber leído esta carta... 806 01:30:14,083 --> 01:30:15,291 tal vez lo entiendas... 807 01:30:18,416 --> 01:30:19,625 por qué tengo que hacer esto. 808 01:30:47,458 --> 01:30:48,125 Mín. 809 01:30:50,083 --> 01:30:50,750 Mín. 810 01:30:53,458 --> 01:30:54,125 Mín. 811 01:31:11,041 --> 01:31:11,750 Mamá... 812 01:31:15,125 --> 01:31:17,208 Hoy estuve en ese puente durante tanto tiempo. 813 01:31:18,583 --> 01:31:19,541 Pensé mucho... 814 01:31:20,041 --> 01:31:21,958 si hubiera algo que me detuviera. 815 01:31:23,208 --> 01:31:24,333 Pero no lo hubo. 816 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Nada en absoluto. 817 01:31:42,583 --> 01:31:43,583 ¿Vas a saltar? 818 01:31:44,875 --> 01:31:45,666 Es alto. 819 01:31:47,958 --> 01:31:49,250 Dijiste que obtuve un premio. 820 01:31:50,333 --> 01:31:51,708 ¡Esto no es un premio! 821 01:31:53,416 --> 01:31:54,750 Una maldita vida como esta, 822 01:31:55,583 --> 01:31:57,208 ¡Quien lo tenga querría morir también! 823 01:31:58,416 --> 01:31:59,791 No te dejes llevar. 824 01:31:59,833 --> 01:32:01,583 Es sólo una casa de familia. 825 01:32:03,875 --> 01:32:05,041 Si respondo correctamente, 826 01:32:06,166 --> 01:32:07,333 Puedo hacer cualquier cosa, ¿verdad? 827 01:32:09,041 --> 01:32:10,625 Puedo ir a cualquier parte, ¿verdad? 828 01:32:10,666 --> 01:32:12,208 Si respondes correctamente, 829 01:32:12,250 --> 01:32:14,458 Esta casa de familia será tuya para siempre. 830 01:32:14,750 --> 01:32:16,833 Lo que hagas es asunto tuyo. 831 01:32:17,500 --> 01:32:18,458 Responderé ahora. 832 01:32:19,750 --> 01:32:21,208 Min murió por culpa de todos. 833 01:32:22,583 --> 01:32:23,250 Papá. 834 01:32:23,916 --> 01:32:24,583 Mamá. 835 01:32:25,333 --> 01:32:26,083 Menn. 836 01:32:26,708 --> 01:32:27,416 Pi. 837 01:32:29,583 --> 01:32:31,000 Todos son la razón. 838 01:32:52,125 --> 01:32:53,750 ¿Cómo puede ser incorrecta la respuesta? 839 01:32:54,791 --> 01:32:55,750 Lo siento. 840 01:32:56,958 --> 01:32:59,041 Finalmente terminé contigo. 841 01:32:59,500 --> 01:33:00,958 Te quedan 3 días. 842 01:33:01,291 --> 01:33:03,083 Haz lo que quieras. 843 01:33:04,958 --> 01:33:05,583 Tengo que irme. 844 01:33:06,166 --> 01:33:06,833 Adiós. 845 01:34:22,000 --> 01:34:22,666 Mín. 846 01:34:24,208 --> 01:34:24,916 Mín. 847 01:34:25,750 --> 01:34:26,750 ¿Estás ahí? 848 01:34:27,833 --> 01:34:28,500 Mín. 849 01:34:30,541 --> 01:34:32,500 ¿Dónde diablos has estado? 850 01:34:32,541 --> 01:34:33,583 Nunca respondiste mis llamadas. 851 01:34:36,000 --> 01:34:37,500 ¿Qué le pasó a tu cara? 852 01:34:38,583 --> 01:34:39,416 ¿Por qué estás aquí? 853 01:34:42,666 --> 01:34:44,416 ¿Terminaste tu dibujo? 854 01:34:44,750 --> 01:34:46,333 El tuyo es el único que queda. 855 01:34:46,791 --> 01:34:48,583 Se acerca el día. 856 01:35:00,291 --> 01:35:01,416 ¿Qué pasó? 857 01:35:12,500 --> 01:35:13,750 Ya casi has terminado. 858 01:35:13,791 --> 01:35:14,541 Termínalo. 859 01:35:14,583 --> 01:35:15,583 Te lo entregaré. 860 01:35:21,041 --> 01:35:21,750 ¡Ey! 861 01:35:23,375 --> 01:35:24,541 ¿Qué diablos te pasa? 862 01:35:24,833 --> 01:35:26,125 ¿Peleaste con Pi? 863 01:35:28,083 --> 01:35:29,166 No es asunto tuyo. 864 01:35:30,708 --> 01:35:31,875 ¿Qué ocurre? 865 01:35:34,333 --> 01:35:35,500 Puedes decirme. 866 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Soy tu amigo. 867 01:35:44,833 --> 01:35:45,916 Pero no soy tuyo. 868 01:35:48,750 --> 01:35:50,458 Y Min tampoco te ha visto nunca como su amigo. 869 01:35:52,000 --> 01:35:52,666 Oh. 870 01:35:53,125 --> 01:35:54,625 Deja de preocuparte por él. 871 01:35:56,000 --> 01:35:57,416 Porque nunca le agradaste. 872 01:36:03,208 --> 01:36:04,625 ¿De qué diablos estás hablando? 873 01:36:24,375 --> 01:36:26,166 ¿Sabes por qué Min desapareció? 874 01:36:26,916 --> 01:36:28,166 Se suicidó. 875 01:36:29,916 --> 01:36:31,291 Lo hizo justo donde estás parado. 876 01:36:33,333 --> 01:36:34,666 Realmente te gusta, ¿verdad? 877 01:36:37,083 --> 01:36:37,958 Ya sabes... 878 01:36:38,916 --> 01:36:40,291 en su carta de suicidio, 879 01:36:41,333 --> 01:36:43,041 Ni siquiera mencionó tu nombre. 880 01:36:47,250 --> 01:36:48,708 ¿Por qué hiciste eso? 881 01:36:50,583 --> 01:36:52,208 Porque todos me han tratado como basura. 882 01:37:06,250 --> 01:37:07,000 ¿Y yo? 883 01:37:10,625 --> 01:37:12,541 ¿Alguna vez te he tratado como basura? 884 01:38:02,958 --> 01:38:03,666 Papá. 885 01:38:04,875 --> 01:38:05,958 Vamos a cenar. 886 01:38:06,708 --> 01:38:08,166 Suena bien. 887 01:38:08,875 --> 01:38:10,541 Acabo de vender un pedido grande. 888 01:38:11,166 --> 01:38:12,500 ¿Quieres comer algo especial? 889 01:38:16,333 --> 01:38:17,291 Estoy cansado. 890 01:38:18,208 --> 01:38:19,416 Vámonos otro día. 891 01:38:20,750 --> 01:38:21,625 Vámonos hoy. 892 01:38:23,500 --> 01:38:24,375 Quiero ir. 893 01:38:25,000 --> 01:38:28,083 Vayamos a donde fuimos el otro día. ¿Bueno? 894 01:38:32,083 --> 01:38:33,083 Papá, ya sabes... 895 01:38:33,708 --> 01:38:35,125 donde fui ayer? 896 01:38:37,541 --> 01:38:38,583 Fui a Rayong. 897 01:38:41,250 --> 01:38:42,000 Oh. 898 01:38:42,833 --> 01:38:44,208 ¿Te visitó en Rayong? 899 01:40:11,583 --> 01:40:12,250 Mín. 900 01:40:13,916 --> 01:40:14,875 Lo lamento. 901 01:40:22,333 --> 01:40:23,166 ¿Avergonzado? 902 01:40:27,541 --> 01:40:30,166 ¿Tienes que ser atrapado antes de confesar? 903 01:40:38,583 --> 01:40:40,083 Pensé que eras mejor que esto. 904 01:40:41,250 --> 01:40:42,416 Min, habla conmigo primero. 905 01:40:45,375 --> 01:40:46,041 Mín. 906 01:40:47,875 --> 01:40:50,083 Sé que soy egoísta. 907 01:40:55,041 --> 01:40:56,458 Pero ya lo he roto. 908 01:41:00,458 --> 01:41:02,625 Regresaré a Bangkok para estar contigo. 909 01:41:03,291 --> 01:41:04,416 Tal como dije. 910 01:41:17,125 --> 01:41:18,208 Esta maldita familia... 911 01:41:19,875 --> 01:41:21,208 Realmente es repulsivo. 912 01:41:33,791 --> 01:41:34,625 Min, hijo. 913 01:41:34,875 --> 01:41:36,000 ¡No soy tu hijo! 914 01:41:36,708 --> 01:41:38,500 Su hijo murió hace mucho tiempo. 915 01:41:44,083 --> 01:41:45,416 Realmente quieres saberlo, ¿verdad? 916 01:41:45,708 --> 01:41:47,208 Por qué Min se suicidó. 917 01:41:49,041 --> 01:41:51,041 ¡Murió por culpa de su maldita madre! 918 01:42:23,250 --> 01:42:23,916 Mín. 919 01:42:25,583 --> 01:42:26,250 ¡Mamá! 920 01:44:17,416 --> 01:44:18,875 El médico dijo que mamá está en estado crítico. 921 01:44:19,750 --> 01:44:21,041 No saben cuándo despertará. 922 01:44:28,041 --> 01:44:29,541 Papá ya me habló de mamá. 923 01:44:34,333 --> 01:44:35,708 Lo sabías todo este tiempo, ¿verdad? 924 01:44:43,333 --> 01:44:44,458 ahora lo entiendo... 925 01:44:47,250 --> 01:44:48,583 por qué hiciste lo que hiciste. 926 01:44:51,333 --> 01:44:52,375 ¿Por qué no me lo dijiste? 927 01:44:52,416 --> 01:44:53,666 ¿Por qué te lo guardaste para ti? 928 01:44:53,708 --> 01:44:55,000 Haz lo que quieras. 929 01:44:55,833 --> 01:44:57,291 Si quieres estudiar en el extranjero, entonces ve. 930 01:44:58,250 --> 01:44:59,416 No estaré aquí por mucho tiempo. 931 01:44:59,458 --> 01:45:00,958 ¿Por qué dices esas cosas? 932 01:45:04,541 --> 01:45:05,416 Ya sabes... 933 01:45:06,958 --> 01:45:08,916 Mamá y papá no me obligaron a quedarme. 934 01:45:10,458 --> 01:45:11,666 Es mi decisión no ir. 935 01:45:14,000 --> 01:45:15,958 Me sentí realmente mal entonces. 936 01:45:19,958 --> 01:45:22,708 Renuncié a todo y aun así te suicidaste. 937 01:45:30,583 --> 01:45:32,000 Deja de pensar... 938 01:45:35,083 --> 01:45:36,541 que nadie te ama. 939 01:46:42,833 --> 01:46:47,208 min 940 01:48:49,416 --> 01:48:51,833 Nuestros estudiantes olímpicos... 941 01:48:51,875 --> 01:48:56,333 Competirá en las Olimpíadas Académicas. 942 01:48:56,375 --> 01:48:57,875 Por favor, denles un aplauso. 943 01:49:00,291 --> 01:49:01,333 Prima. 944 01:49:01,625 --> 01:49:03,000 Por favor di algo. 945 01:49:03,041 --> 01:49:03,833 Aquí. 946 01:49:03,875 --> 01:49:06,750 Por favor cuéntanos un poco sobre... 947 01:49:06,791 --> 01:49:08,125 ¿cómo te preparaste? 948 01:49:09,500 --> 01:49:11,916 Llevamos años preparándonos. 949 01:49:12,750 --> 01:49:16,250 Comenzamos con tutorías desde que estábamos en décimo grado. 950 01:49:22,333 --> 01:49:24,333 ¿Cómo ayudó el señor Pat? 951 01:49:32,750 --> 01:49:36,666 Prima, ¿estás orgullosa de representar a nuestro país? 952 01:50:08,208 --> 01:50:08,916 Pi. 953 01:50:11,833 --> 01:50:13,541 No puedo ir más. 954 01:50:17,083 --> 01:50:17,750 ¿Por qué? 955 01:50:20,125 --> 01:50:21,625 Debería querer ir. 956 01:50:39,208 --> 01:50:39,875 Mín. 957 01:50:42,375 --> 01:50:43,750 Min, ¿me ayudarás? 958 01:50:49,500 --> 01:50:51,250 ¿Puedes matarme? 959 01:50:52,375 --> 01:50:53,083 Pi. 960 01:50:54,333 --> 01:50:56,333 Estoy disgustado conmigo mismo. 961 01:50:58,375 --> 01:51:00,875 ¡Ya no me soporto! 962 01:51:10,083 --> 01:51:11,750 ¿Recuerdas ese día en la azotea? 963 01:51:15,916 --> 01:51:17,666 Estaba muy enojado contigo. 964 01:51:19,416 --> 01:51:21,541 Estaba tan enojado que quería saltar. 965 01:51:25,416 --> 01:51:27,250 Pero no me siento así. 966 01:51:29,083 --> 01:51:30,583 Ya no estoy enojado. 967 01:51:48,875 --> 01:51:50,750 ¿No me odias? 968 01:51:59,291 --> 01:52:00,708 Estoy justo aquí. 969 01:52:03,208 --> 01:52:04,791 Y no tienes que tener miedo. 970 01:52:08,958 --> 01:52:10,750 No hay manera de que te deje ir. 971 01:52:33,875 --> 01:52:35,208 Tienes que ir a competir. 972 01:52:38,041 --> 01:52:39,416 Ya te pedí un deseo. 973 01:53:32,625 --> 01:53:36,625 1 día restante 974 01:54:23,708 --> 01:54:29,375 Pi, trae una medalla. mín. 975 01:55:32,541 --> 01:55:33,958 ¿A qué hora terminarán los ensayos? 976 01:55:34,791 --> 01:55:36,291 Por la mañana. 977 01:55:47,250 --> 01:55:47,916 Li. 978 01:55:54,750 --> 01:55:57,250 Lo siento por ser un idiota. 979 01:56:03,291 --> 01:56:03,958 Seguro. 980 01:56:09,125 --> 01:56:10,875 No tienes que disculparte. 981 01:56:14,083 --> 01:56:16,541 Sabía que has estado teniendo problemas. 982 01:56:19,291 --> 01:56:20,500 Yo también era un idiota. 983 01:56:23,083 --> 01:56:24,625 Por hacer la vista gorda. 984 01:56:26,416 --> 01:56:27,250 Eso no es cierto. 985 01:56:30,666 --> 01:56:31,541 Para mi... 986 01:56:32,333 --> 01:56:33,750 eres el más amable. 987 01:56:40,083 --> 01:56:41,125 No te pongas cursi. 988 01:56:55,750 --> 01:56:56,666 Hermosa, ¿eh? 989 01:56:56,958 --> 01:56:57,791 Sí. 990 01:57:07,333 --> 01:57:08,958 Será grandioso mañana. 991 01:57:11,166 --> 01:57:12,458 ¿No vienes? 992 01:57:20,750 --> 01:57:22,375 El próximo es tuyo. 993 01:57:24,916 --> 01:57:25,708 ¿Cuál? 994 01:57:26,250 --> 01:57:27,833 No envié ninguno. 995 01:57:28,416 --> 01:57:29,333 Bueno... 996 01:57:29,916 --> 01:57:33,083 No puedo soportar que no se muestre tu dibujo. 997 01:57:34,000 --> 01:57:35,833 Entonces, tomé uno de tus viejos dibujos. 998 01:57:36,125 --> 01:57:37,416 Los que no usaron. 999 01:57:38,125 --> 01:57:40,416 Tuve que rogarles que lo usaran. 1000 01:57:45,833 --> 01:57:47,583 De todos tus dibujos de mierda... 1001 01:57:49,708 --> 01:57:51,000 Este es el que más me gusta. 1002 01:57:51,041 --> 01:57:51,958 Listo. 1003 01:57:52,250 --> 01:57:52,916 1. 1004 01:57:54,083 --> 01:57:54,750 2. 1005 01:57:55,750 --> 01:57:56,458 3. 1006 01:58:27,000 --> 01:58:28,416 ¿Cómo es que es igual al mío? 1007 01:58:31,000 --> 01:58:32,166 ¿Dibujé el mismo? 1008 01:58:32,625 --> 01:58:33,416 Duh. 1009 01:58:34,041 --> 01:58:35,875 Cuando te vi romper ese, 1010 01:58:36,291 --> 01:58:38,416 Estaba confundido por qué dibujaste el mismo. 1011 01:58:39,916 --> 01:58:40,916 Pero lo entiendo. 1012 01:58:41,958 --> 01:58:44,416 Siempre quisiste mostrar ese dibujo de ella. 1013 01:58:45,583 --> 01:58:46,916 Nunca has cambiado. 1014 01:58:48,625 --> 01:58:50,333 No puedes dejar de amar a Pi. 1015 02:00:17,666 --> 02:00:19,166 ¡Deja de ser tan idiota! 1016 02:01:09,666 --> 02:01:10,416 ¡Mín! 1017 02:01:35,625 --> 02:01:36,500 ¿Guardián? 1018 02:01:37,791 --> 02:01:39,083 ¿Estás listo para partir? 1019 02:01:42,583 --> 02:01:43,708 Lo recuerdo ahora. 1020 02:01:46,833 --> 02:01:49,041 Sé quién provocó que Min se suicidara. 1021 02:01:54,375 --> 02:01:56,125 Min se suicidó por mi culpa. 1022 02:02:01,333 --> 02:02:02,500 Me suicidé. 1023 02:02:09,000 --> 02:02:10,083 Soy Min. 1024 02:02:22,625 --> 02:02:23,541 Felicidades. 1025 02:02:24,041 --> 02:02:25,166 Has ganado. 1026 02:02:44,708 --> 02:02:45,375 Yo... 1027 02:02:46,791 --> 02:02:48,541 Todavía tengo que morir, ¿verdad? 1028 02:02:49,458 --> 02:02:50,291 ¡Así es! 1029 02:02:50,708 --> 02:02:51,875 Todavía tienes que morir. 1030 02:02:59,291 --> 02:03:00,333 Pero no hoy. 1031 02:03:10,041 --> 02:03:11,458 ¿Fue todo esto una broma? 1032 02:03:12,125 --> 02:03:12,833 ¿Qué? 1033 02:03:13,375 --> 02:03:14,416 ¿No es bueno? 1034 02:03:14,958 --> 02:03:16,541 Tienes que intentar ser otra persona. 1035 02:03:17,583 --> 02:03:19,541 Al menos ahora puedes comer durian. 1036 02:03:33,833 --> 02:03:34,583 Gracias. 1037 02:03:37,625 --> 02:03:39,166 Gracias por este premio. 1038 02:03:47,125 --> 02:03:48,333 ¿Esto significa...? 1039 02:03:48,916 --> 02:03:50,375 ¿No nos volveremos a ver? 1040 02:03:52,375 --> 02:03:53,875 Nos volveremos a encontrar. 1041 02:03:54,833 --> 02:03:55,708 No lo olvides. 1042 02:03:56,250 --> 02:03:57,750 Es sólo una casa de familia. 1043 02:04:00,625 --> 02:04:02,375 Yo tampoco puedo dejarlo, ¿verdad? 1044 02:04:03,333 --> 02:04:04,875 ¿Tú? 1045 02:05:32,666 --> 02:05:33,833 ¿Te quedaste dormido? 1046 02:05:38,041 --> 02:05:38,708 Li. 1047 02:05:44,583 --> 02:05:45,791 ¿Qué demonios? 1048 02:05:49,875 --> 02:05:51,125 ¡Vamos a por hielo raspado más tarde! 1049 02:05:51,666 --> 02:05:52,416 ¡Mi regalo! 1050 02:06:19,875 --> 02:06:20,541 Mamá. 1051 02:06:35,875 --> 02:06:36,541 Mín. 1052 02:06:42,291 --> 02:06:43,750 He hablado con papá. 1053 02:06:46,166 --> 02:06:47,250 De ahora en adelante... 1054 02:06:49,708 --> 02:06:50,916 nosotros cuatro... 1055 02:06:52,833 --> 02:06:54,916 No viviremos juntos como antes. 1056 02:06:57,500 --> 02:06:59,291 Puedes vivir con papá si quieres. 1057 02:07:08,416 --> 02:07:09,875 ¿Te arrepientes...? 1058 02:07:13,166 --> 02:07:14,583 siendo mi hijo? 1059 02:07:22,000 --> 02:07:24,541 El día que yacías sin aliento... 1060 02:07:27,166 --> 02:07:28,708 No sabía qué hacer. 1061 02:07:33,291 --> 02:07:35,125 Sólo podía pensar en una cosa. 1062 02:07:39,750 --> 02:07:41,583 Si realmente ya no estuvieras aquí... 1063 02:07:44,916 --> 02:07:47,333 Deseaba que siempre fueras mi hijo. 1064 02:07:51,291 --> 02:07:52,833 Pero ya no lo quiero. 1065 02:07:54,958 --> 02:07:57,625 Deseo que nazcas como hijo de otra persona. 1066 02:08:01,208 --> 02:08:02,833 Alguien mejor que yo. 1067 02:08:08,833 --> 02:08:09,916 Alguien como yo... 1068 02:08:13,708 --> 02:08:16,000 No merece ser mamá de nadie. 1069 02:08:30,625 --> 02:08:32,166 Lo siento, Min. 1070 02:08:41,125 --> 02:08:42,708 No quiero ser hijo de nadie más. 1071 02:08:49,458 --> 02:08:51,250 Pase lo que pase, soy tu hijo. 1072 02:08:54,291 --> 02:08:55,958 Siempre seré tu hijo. 1073 02:10:07,791 --> 02:10:09,791 Min: Cumpliré mi parte del deseo. 1074 02:10:09,833 --> 02:10:11,125 Pi: ¿Cómo? 1075 02:10:25,958 --> 02:10:27,541 Este año cumplo 18 años. 1076 02:10:29,541 --> 02:10:30,250 Garrapata. 1077 02:10:30,541 --> 02:10:31,250 Garrapata. 1078 02:10:31,666 --> 02:10:32,375 Garrapata. 1079 02:10:32,875 --> 02:10:34,375 El reloj comienza a contar hacia adelante. 1080 02:10:39,500 --> 02:10:41,250 Si me preguntas, ¿me da vergüenza? 1081 02:10:43,375 --> 02:10:44,500 Como puedes ver... 1082 02:10:46,166 --> 02:10:50,000 Piénselo como una casa de familia. Subtítulo por: FJ12